Anak-anak, terkadang hal indah lahir dari situasi yang buruk.
Seperti, ingat perjalananku ke Hong Kong, saat aku terjebak di bandara?
Well, hal lucu terjadi hari itu.
Ya, aku sadar ini hujan, tapi ayolah, ini 2021.
Kita bisa membuat ponsel yang menampilkan hologram,
tapi gerimis kecil melumpuhkan seluruh bandara?
Hey, Ted.
Lihat dirimu...
- Wendy Si Pelayan. - Wendy Si Pelayan!
Aku baru mau bilang. Apa yang kau lakukan di sini?
Apa yang ia lakukan di sana?
Untuk menjawab, kita harus mundur sekitar sepuluh tahun.
Jadi, Barney, kudengar kau dan Nora bersenang-senang di Laser Tag.
Aku tak tahu darimana kau mendengarnya.
Itu bencana.
Tidak menurut dia.
Oh, Tuhan, ini menyenangkan sekali.
- Kita harus melakukannya lagi. - Benar, kita harus.
Kau mau minum sekarang?
Tidak, aku agak lelah.
Tapi...
ini nomorku.
Telepon aku.
Pastinya.
Kenapa itu bencana?
Dia tak mau beli minum.
Dan segera setelah seorang gadis tak mau diajak minum, well...
- Kau mau minum sekarang? - Tidak, aku agak lelah.
Pastinya.
Sayang sekali.
Dia adalah partner Laser Tag yang hebat.
Dia mungil, jadi dia boleh mendorong anak-anak.
Yang benar saja. Kau suka gadis ini.
Apa? Nora?
Tidak benar.
Barney, kau tak bisa menyebut namanya tanpa tersenyum.
Itu...
Nora.
Maaf, maaf.
Aku sedang teringat hal lucu yang dikatakan Nora.
Hentikan.
No... ra.
Sial, ada apa denganku?
Kau suka padanya. Kau harus meneleponnya.
Meneleponnya?
Robin, tiga hal: wajahnya cantik,
bokongnya bagus, tapi Barney tak mengejar.
Itu konyol sekali.
Barney, kau tahu apa, ini saranku.
Benar sekali.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
Nak, aku baru mulai mengencani Zoey.
Dan saat kau baru mengencani seseorang,
semua orang menanyakan hal yang sama.
Bagaimana kami bertemu?
- Oh, Ted, dia tak mau... - Tidak, kisah yang lucu.
Dahulu kala...
Zoey menikah dengan pria yang super kaya, super mengerikan,
bernama The Captain.
Jadi saat Zoey dan aku berteman,
aku berhati-hati agar tak melanggar batas.
Oh, man, film ini menakutkan.
Aku tahu, kan?
Kemudian suatu hari,
Zoey dan The Captain bertengkar hebat.
The Captain kalap dan menuntut cerai.
Dan Zoey patah hati.
Namun setelah menenangkan diri,
dia kembali padaku, dan yang lainnya, seperti kata orang...
...hanyalah sejarah.
Sebenarnya, yang kutanyakan tadi, "Bagaimana dagingmu?"
Agak dingin.
Entah kenapa.
Oh, Ted, bisakah kau bisa mengambilkan kotak...
yang kutinggalkan di apartemen lamaku?
Oh. Yeah, aku tak mau bertemu The Captain.
Kukatakan ini dengan cara yang sangat jantan...
Pria itu sangat menakutkan.
Kau tak harus menemuinya. Ia menitipkannya pada penjaga pintu.
Jika sangat penting bagimu, akan kuambilkan besok.
Baiklah, guys, aku harus pergi. Aku ada...
setumpuk pekerjaan tak berarti yang harus kuselesaikan...
agar besok bisa kuganti dengan tumpukan pekerjaan tak berarti.
Tapi semuanya sepadan, kalian tahu, karena ...
setidaknya aku membuat dunia ini menjadi... suatu tempat.
Baiklah, sampai jumpa nanti.
Aku khawatir pada Marshall.
Dia tak seperti dirinya sendiri akhir-akhir ini.
Yeah, dia sangat pendiam.
Well, seperti itulah pria Minnesota...
kuat, pendiam, kau tahu, jantan.
Seperti Prince.
Tidak, lebih dari itu.
Sepertinya, hal-hal yang dulu dicintainya,
kini mendadak tak menarik lagi baginya.
Ha-wink.
Apa katamu?
Lily, dalam pengembaraanku,
indra perasaku berkembang dengan tajam,
khususnya tentang berapa lama...
Bagaimana mengatakan ini dengan sopan?
...seorang gadis sudah tak ditiduri.
Dan, boo, kau sudah lama sekali tak ditiduri,
sampai kau jadi suci lagi.
Sudah lama sekali.
Lima minggu, tiga hari perkiraanku.
Kau harus bekerja di tempat ramal.
Aku berusaha. Mereka cukup ketat dengan latar belakang.
Ngomong-ngomong kami harus pergi.
Yeah, aku ikut pulang juga.
- Selamat malam. - Selamat malam, guys.
18 minggu.
Sial.
Okay, ya, aku sedang kekeringan.
Tapi aku baru mulai pekerjaan baru,
dan berkencan bukan prioritas, dan...
Nak, dengarkan.
Jika kau benar-benar menginginkannya,
dengan senang hati akan kuberikan.
- Memberiku? - Yeah.
Kita mantan. Kita mungkin akan mengulangi kesalahan.
Atau kita bisa melakukannya dengan cara normal.
Oh, aku mengerti apa yang terjadi.
Yeah?
Ini tentang Nora.
Kau bertemu gadis, kau menyukainya, tapi lalu kau kehilangan kesempatan.
Dan kini kau berusaha tidur dengan mantanmu...
untuk membuktikan pada dirimu sendiri bahwa kau tak peduli.
Robin, kau tak bisa lebih...
Apa maksudmu aku kehilangan kesempatan?
- Nora bertemu pria. - Apa?!
Apa?
Yep. Tak lajang lagi.
Pria itu mengajaknya ke Cafe L'Amour Jumat malam besok.
Tapi "L'Amour" artinya cinta! Mereka pergi ke kafe cinta!
Aku tak apa-apa. Bukan masalah.
Intinya adalah,
Robin, aku bahkan tak suka Nora.
Sial!
Oh, sayang, kenapa kau tak tidur?
Aku tak bisa tidur.
Ada yang bisa kubantu?
Mungkin setelah dokumenter tentang sampah ini.
Man, aku kehilangan sentuhan.
Hampir dua kali ukuran Texas,
Timbunan Sampah di Great Pacific, atau "Pulau Sampah,"
adalah bencana lingkungan.
Terpisah dari induknya,
burung kecil ini berjuang untuk bertahan,
lehernya terjerat di antara kemasan kaleng.
Marshall Eriksen, kurasa kau tahu apa yang harus kau lakukan.
Aku harus menyelamatkan planet!
Sudah selesai? Aku di atas.
Beberapa hari kemudian, aku datang ke gedung The Captain,
untuk mengambil kotak Zoey.
- Aku ke sini untuk... - Ted.
Ini kejutan.
Ted.
Captain. Aku...
Kau datang untuk menyelamatkanku dari kehancuran pernikahanku.
Aku ragu untuk meneleponmu,
karena aku tahu kau dan Zoey berteman.
Tapi istriku meninggalkanku.
Semua temanku menelantarkanku.
Kumohon, katakan kau ada di pihakku.
Mari pindah ke ruang belajar.
Pulau Sampah.
Kalian belum dengar tentang Pulau Sampah?
Itu adalah pulau, yang terbuat dari sampah!
Letaknya di Samudera Pasifik.
Luasnya dua kali Texas!
Dengan kata lain, seperdelapan ukuran Kanada. Jadi...
Guys, aku akan menyelamatkan lingkungan, okay?
Tahap pertama: Bar ini.
Aku telah meyakinkan MacLaren untuk menerapan penghijauan.
Itu karena kau?
Aku harus membawa 36 kg karung botol...
ke pusat daur ulang tiap malam.
Aku menghancurkan punggungku.
Sama-sama... Bumi.
Tahap kedua: GNB.
Besok aku akan melakukan presentasi di hadapan dewan...
tentang bagaimana kita bisa mengurangi...
separuh dari limbah gas hanya dengan $12 juta.
Bung, jangan lakukan. Yang mereka akan dengar...
hanyalah "$12 juta," dan yang akan kau dengar...
hanyalah suara pintu memukul pantatmu yang dipecat.
Dan beberapa tawa teredam.
Yang aku minta maaf sebelumnya.
Guys, aku ada masalah.
Aku bertemu The Captain.
Ted, di balik surai yang berkilau ini, ada luka akibat ketidaksetiaan.
Zoey meninggalkanku demi pria lain.
Apa kau tahu itu siapa?
Kemudian The Captain menceritakan kisah yang berbeda,
dari yang diceritakan padaku.
Tapi salah satunya mungkin benar.
Dahulu kala, Zoey dan aku bahagia.
Penuh kebahagiaan bagai anjing Arkadia.
Akulah Poseidon,
dialah Amphitrite-ku.
Bisa kukatakan, Scylla dan Charybdis...
takkan mampu memisahkan kami.
Kami sangat terangsang satu sama lain.
Tapi lalu, datanglah bajingan ini.
Oh, man, film ini menakutkan.
Aku tahu, eh?
Aku tak tahu bagaimana rupanya,
tapi aku membayangkan ia berkumis.
Ya!
Batasi pada pria berkumis. Cerdas.
Tak lama kemudian, yang tak terelakkan terjadi.
Ia berkata jatuh cinta pada orang lain.
Jelas saja, itu membuatku marah.
Dan itulah kali terakhir kau melihatnya.
Tapi aku mengumpulkan kesabaranku,
dan berkata, aku akan melakukan apapun untuk mempertahankannya.
Aku memohon agar ia tak pergi.
Kami bercinta malam itu.
Brandy yang enak sekali.
Tapi saat pagi datang, ia telah pergi.
Oh, Captain...
jangan salahkan dirimu sendiri.
Aku tak menyalahkan diriku sendiri.
Hanya ada satu pria yang kusalahkan atas ini.
Aku.
Akulah pria jahatnya.
Well, mungkin baginya, tapi dalam kisah...
mengambilkan kotak untuk Zoey, kaulah pahlawannya.
Sial! Kotaknya!
Sayang, sayang, aku benar-benar harus mengerjakan presentasi ini.
Oh, sayang sekali,
karena aku akan melakukan presentasi kecil sendiri.
Okay, bagaimana jika begini:
mulai sekarang sampai besok siang,
aku mengerjakan ini, lalu besok malam, aku mengerjakan itu.
Sepakat.
Ayolah, ayolah.
Lily!
Dasar jalang kecil pembohong.
Aku berada di Cafe L'Amour malam ini,
sejak pukul 5:00 sore sampai tutup,
membaca koran yang diberi dua lubang,
dan aku tak pernah melihat Nora...
- ...atau pembalap mobil Italia yang dikencaninya. - Maaf.
Siapa yang mengatakan soal...?
Ayolah, kau langsung tahu ia adalah pembalap mobil Italia.
Bukan. Ia tidak nyata.
Aku mengarang semuanya untuk melihat apakah kau menyukainya.
Dan kau begitu.
Jadi kau harus meneleponnya.
Ini nomornya.
Dan aku juga memasukkannya ke ponselmu saat kau di kamar mandi.
Itu hanya lelucon. Kau baru saja sampai, ingat?
Kau sungguh terpesona.
Tidak benar.
Aku Barney Stinson.
Aku tak terpesona, aku mempesona!
Kau sungguh terpesona,
tapi kau takut ada dalam hubungan.
Tidak benar.
Aku tak boleh jadi pacar siapapun, Robin.
Jika aku serius pada Nora, ibaratnya seperti...
jika Bunda Teresa memfokuskan seluruh perhatiannya hanya pada...
satu yatim piatu yang sangat seksi.
Bersama penis yang hebat, datang tanggung jawab yang hebat pula.
Okay, Bunda Teresa, tiduri aku.
- Maaf? - Aku ingin kau meniduriku.
Bola cepat, tepat di tengah bawah.
Sebenarnya, seingatku, sedikit melengkung.
Berhati-hatilah, Robin, akan kulakukan.
Oh, menurutku tidak.
Karena kau tak mau merusak kesempatan dengan Nora.
Hey, buktikan aku salah. Besok malam, di tempatku.
Jangan menggoda naga, Robin,
karena naga itu akan balik menggodamu.
Seks sekarang, kita akan melakukan foreplay belakangan.
Oh, tidak, sayang, ayolah.
Hari ini tak berjalan baik.
Penghijauan, hanya dengan $12 juta, akan mengubah cara...
Okay, aku sudah cukup mendengar.
Bukankah kita sudah cukup melakukan penghijauan?
Maksudku, bukankah kita melakukan seluruhnya?
Memasang spanduk, membuat video, Sting ada di sana.
- Sepertinya aku bertemu Sting. - Kau memang bertemu Sting.
Yeah, aku bertemu Sting.
Jadi kenapa kita harus menghabiskan $12 juta lagi?
Well, karena kita selalu bisa melakukan lebih.
Yeah, tapi aku sudah bertemu Sting.
Well, bertemu Sting takkan memperbaiki apapun, Arthur!
Siapa di sini yang mendukung proposal Eriksen?
Well, dia punya tujuan baik.
Meeker, kau dipecat!
- Dan kau, Eriksen... - Ayahnya baru wafat.
...presentasi yang bagus. Kami akan meninjaunya.
Meeker dipecat karenaku. Akulah penjahatnya.
Tidak, sayang. Keluarkan itu dari pikiranmu dan tenanglah.
Lihat, aku membawakan minuman kaleng dari deli.
- Hey, sayang. - Yeah?
Apa yang terjadi pada cincin plastik...
yang menahan kaleng-kalengnya?
Oh, entahlah.
Aku membuangnya ke sampah di bawah.
Mari kita pakai borgol saja.
Sayang, burung-burung bisa terperangkap di dalamnya...
lalu mereka tenggelam di lautan sampah!
Tidakkah kau mendengarkan?
Tidakkah kau peduli tentang Pulau Sampah?
Marshall, saat ini, aku tak peduli sama sekali soal Pulau Sampah.
Well, aku peduli.
Aku harus menemukan cincin plastik itu!
Sial.
Hai, aku ke sini untuk mengambil...
Hello, Ted.
Ke ruang belajar?
Ke ruang belajar!
Ted...
Aku tahu.
Tahu apa?
Aku tahu siapa yang mencuri Zoey-ku.
Tak ada orang yang suka dikhianati,
terutama oleh teman.
Kau bisa membayangkan...
betapa menyakitkannya saat aku tahu nama...
dari pengkhianatku adalah...
Ted...
saat kukatakan siapa dia, kau akan...
Itu penjaga pintuku!
Bajingan itu!
Menurutmu Zoey tidur bersama penjaga pintu?
Ia selalu mengerling dan menyentuh topinya saat melihat Zoey.
Aku tahu apa maksudnya itu.
Ia memegang paket Zoey,
dan tak lama lagi, Zoey akan memegang "paketnya."
Lalu ada kumisnya yang megah.
Aku akan membuatnya dipecat karena ini!
Tidak, tidak, tidak, kau tak boleh memecatnya.
Kau benar.
Protokol kelautan menuntut pembalasan secara fisik!
Oh, Tuhan! Tidak, tidak!
Tak ada pembalasan fisik! Stop!
Siapa penakut ini, dan apa yang dilakukannya...
pada temanku yang pemberani Ted Mosby?!
Dengar, dengar, ya, ya, penjaga pintu itu memang bajingan.
Kumisnya sudah menampakkan itu.
Ia cabul, bangsat, penipu!
"Penipu" mungkin berlebihan, Ted.
Tapi itu bukan salahnya, okay?
Ini bukan salah siapapun.
Kau dan Zoey tak memiliki kecocokan.
Demi Tuhan, Captain, dia benci kapal!
Kalian hanya tak cocok bagi satu sama lain.
Dengar, aku tahu berat untuk dihadapi, tapi aku yakin...
sebagian kecil dirimu selalu mengetahuinya.
Kenapa dia tak bisa menyukai kapal?
Agar ada satu saja persamaan?
Gadis-gadis lain suka kapal, bukan?
Tentu saja suka.
Dan kau akan menemukan salah satunya.
Dan kau akan jauh lebih bahagia bersamanya...
dibandingkan bersama Zoey.
Jika kau mengatakan seperti itu,
aku hampir harus berterima kasih pada penjaga pintu.
Yeah, yeah!
Dan, kau tahu, karena, karena tak sungguh penting...
siapa yang dikencani Zoey sekarang...
Tak penting, tak penting.
Tak penting.
Itu aku. Sama-sama.
Okay, sayang, bagaimana?
Maaf, tapi kita takkan melakukan apapun sampai kutemukan cincin itu.
Kuharap ini tak membuatku tampak putus asa.
Baiklah, Robin, berikan padaku.
Sial, Barney, kau gagal dalam ujianku!
Kau tahu, aku berusaha membantumu.
Bahkan sebagai mantan pacarmu,
saat kau bertemu seseorang, aku akan,
"Yeah, Barney, kejar dia!"
Tapi kau tahu apa? Lupakan saja.
Kau takkan berubah. Aku berhenti berusaha membantumu.
Nomornya.
Berikan nomornya, karena aku tak tahu...
Apakah ini tujuh atau sembilan?
Itu lima, idiot.
Li...? Bahasa bulan apa yang menulis lima seperti ini?
"Bahasa bulan"? Apa pula artinya itu?
Bagaimana aku bisa tahu itu lima?
- Lihat, kau menarik ini... - Baik, baik, baik.
Aku harus menelepon.
Barney.
Kejar dia.
Dengar, Zoey, aku harus bertanya sesuatu.
Apakah aku mencurimu?
Well... yeah.
Benar.
Dengan menjadi pria yang manis dan bijaksana yang takkan pernah berpikir...
untuk mencuri seseorang, kau mencuriku.
Jadi akulah penjahatnya.
Hebat.
Well, kisahnya belum tamat, Ted.
Perlu bertahun-tahun untuk mengetahui siapa pahlawan dan penjahatnya.
Maksudku, ya, perceraian menyebalkan,
tapi terkadang, hal-hal harus hancur...
untuk memberi jalan bagi hal yang lebih baik.
Jika menurutmu begitu.
Maksudku, telurnya sudah pecah.
Mari pastikan kita membuat omelet yang lezat.
Okay, Marshall, serius, apa yang terjadi?
Ia takkan pernah melihat aku berubah jadi apa.
Apa maksudmu?
Ayahku. Kau tahu, aku dulu selalu memberitahunya,
bahwa aku akan jadi pengacara lingkungan.
Dan ia selalu sangat bangga padaku karena itu.
Tapi ia tak pernah sempat melihat versi lain diriku kecuali versi...
...antek perusahaan.
Dan kini sudah terlambat.
Dan kita akan memulai keluarga, kau tahu.
Apakah kau menghindari tidur denganku...
karena kau tak mau memulai keluarga?
Lily, jika kita punya bayi sekarang,
tamat sudah bagiku.
Semennya akan mengering, dan aku akan terjebak di GNB selamanya.
Marshall,
jika kau ingin keluar dari pekerjaanmu dan bekerja untuk NRDC sekarang,
maka kau harus melakukannya sekarang.
Kemudian, begitu kau selesai membersihkan seluruh samudera...
dan menyelamatkan planet...
kau tahu, seperti, setahun dari sekarang, lalu kita memulai keluarga.
Entahlah.
Sejauh ini, atas nama menyelamatkan planet,
aku sudah merusak malammu, mematahkan punggung Wendy,
dan membuat Meeker dipecat. Pria itu pasti membenciku.
Meeker tak membencimu.
Oh, Meeker membencinya.
Lagipula, Marshall yang membuatnya dipecat.
Meeker tahu kami semua nongkrong di MacLaren's.
Jadi malam itu, ia pergi ke sana untuk melabrak Marshall.
Tapi ternyata...
- Apa kalian...? - Tutup. Maaf.
Terima kasih.
Malam yang berat?
- Yeah. - Turut prihatin.
Bukan salahmu. Bukan salah siapapun.
Kecuali Marshall Eriksen.
Apa katamu?
Kubilang ini salah Marshall Eriksen.
Kenapa, kau mengenalnya?
Kenal? Aku benci pria itu.
- Aku juga. - Well, hey.
Dan yang lainnya, seperti kata orang...
...hanyalah sejarah.
Dan tiga anak kemudian,
kami memutuskan ke sini pada bulan madu kedua.
Itu adalah omelet yang lezat sekali.
Oh, dan hey, Bagaimana denganmu?
Masih bersama Zoey?
Tidak, tidak, tidak. Wow, itu tak berakhir baik.
Tapi semua untuk yang terbaik,
karena sekarang aku menikah dengan gadis luar biasa,
kami punya dua anak.
Sebenarnya lucu, kisah bagaimana kami bertemu.
Aku adalah pendamping di pernikahan ini...
Dengar, Ted, senang melihatmu tapi kami harus pergi.
Okay, well, semoga selamat. Senang berjumpa denganmu.
- Hello. - Marshall.
Hey, Ted.
Hey. Kau takkan percaya aku baru saja bertemu siapa.